Gelin olarak geldiği Fransa’da kendi çabalarıyla hintçe öğrenip dizi tercümanlığı yapan Tuğba Tunca’nın Hindistan’ın Şirkli Yüzü isimli kitabı yayınlandı.
Evlenip gelin olarak geldiği Fransa’da kendi imkanlarıyla 3 yılda Hintçe, Urduca ve İngilizce öğrenen iki çocuk annesi Fransalı gurbetçi Tuğba Tunca şimdi de ilk kitabını çıkarmanın heyecanını yaşıyor.
Nevşehirli Tuğba Tunca’nın, Âmentü – Hindistan’ın Şirkli Yüzü isimli kitabı Kutlu Yayınevi tarafından basıldı. Fransalı gurbetçi kitabında, sinemanın insanların inançları üzerindeki etkisini kaleme aldı. Tunca, kitabında Hindistan kültürünün İslamiyete olan zıt yönlerini anlattı.
Tunca 2001 yılında gelin olarak geldiği Fransa’da yaşadıklarını Artı33’e anlatmıştı.
“Bulaşık yıkarken de, temizlik yaparken de, kızımı uyuturken de Hintçe şarkılar dinledim”
Nevşehirli Tuğba Tunca, 2001 yılında evlenerek Fransa’ya gelin geldiğini belirterek, “Bulaşık yıkarken de, temizlik yaparken de, kızımı uyuturken de hep kulaklığımla Hintçe şarkılar dinledim. Kızımı uyuturken dilim alışsın diye de hintçe şarkılar söyledim, ninniler yerine. Bu şekilde 3 yıl devam ettim. Ve birden dinlediğim bir şarkının sözlerini anladığımı farkettim. O an attığım çığlık şu an hala aklımda. Hatırladıkça heyecanlanıyorum. Bu 3 yıl dolu dolu gece gündüz çeviri yaparak geçti benim için. Eleştirildim, dalga da geçtiler, hakaret de ettiler, yanlış çeviriyorsun da dediler. Hiç birini umursamadım devam ettim. Zaten umursasaydım şu an burada olamazdım.”
10 yılda 25 film 5 binden fazla şarkı çevirdi
Fransalı gurbetçi kadın, 25 den fazla Hint filmi, 5 binden fazla Hintçe şarkıyı Türkçeye ve Selivi Boylum Al Yazmalım filmi ile belki 10 kadar Türkçe şarkıyı da Hintçeye çevirdiğini belirterek bunların 10 yılını aldığını söyledi. Tuğba Tunca, “Ben çeviri yapabilir miyim acaba diye başladım, buralara geldim. Çok şükür Rabbim de yardım etti. Umarım herkes istediği dili öğrenebilir. Yapmak istediği neler varsa yapabilir.” diye kaydetti.
Bu Haberler de İlginizi Çekebilir
